back valve перевод

• обратный клапап

• back pressure valve:    обратный клапан
• back-flow check valve:    предохранительный затвор
• back-flow prevention valve:    = back-pressure valveобратный клапан

Примеры

Generally, the anti-drain back valve have the form of a rubber membrane adjoining the inner side of the can type filter cover. The membrane covers the holes where the contaminated oil gets through to the filter and protects from the back flow after the engine stops.
В общем, задние клапаны против стекания представляются в образе резиновой мембраны, около внутренней строны крышки фильтра типа бидона. Мембрана закрывает отверствия через которые загрязненное масло проходит через фильтр и защищает от обратного течения после остановления двигателя.

The anti-drain back valve reduces the dry friction or mitigated solid friction time between working parts of the engine as protecting from the oil flow towards the pump and accelerates the oil flow into the working elements during the engine start, especially after a long break.
Задний против дренажый клапан сокращает время сухого трения или ослабленное твердое трение между активными частями двигателя и защищает от потока масла к насосу и усиливает поток масла в активные изделия во время заводки двигателя, особенно после долгого перерыва в работе.